ËTTUB TAALIF (Daawuda Njaay ak Daam Jaane)

Yeneen i xët

Aji bind ji

 

I

Sëriñ Daawuda Njaay Jaraaf jàngalekatub wolof la. Def na gëstu bu am solo ci tëraliin ak ci doxaliinu njàngalem kàllamay Kocc ci daaray tuut-tànk yi ci réew mi.

WUTKATI WURUS

Dóor i kuur ci suuf su sell

Suufus Afrig si nu war ca njalbéen

Suuf si nu meññ ëmb wurus

Ay janax a ngiyňbati say butit

Di noyyi xet gu bon gi ci ban bi

Ci sa peggi dex yi

Lejum yu nëtëx a nga fay meññ

Làq ci seen biir xal yu yànj

Dëkk baa ngiy lakk butiti njurukaayam

Yoole ko yàllay wurus ji

Di soppi wurus jënde koy bàmmeel

Dóor i kuur ci suuf su sell

Suufus Afrig si nu war ca njalbéen

Xuri wurus yaa ngi nuy nëbb jant bi

II

Sëriñ Daam Jaane mi ngi juddoo Tëngéej ci atum 1986. Daara la yor ca Tuubaa, di jàngale Alxuraan. Mi ngiy taalif way yu bari jëm ci xew-xewi jamano jii nuy dund.  

GUDDI (Xaaju ñaareel)

Bànneex ci néegi juboo, naqar ci néegi safaan

Am biir yu feese ndawal, am yoy mbaxal lañu sόor

Suñeel yi raam leru ñag, rungug kañaa ngi sa waañ

Xaj yaa ngiy yuuxu ca kaw, ay ngooxi mbott di riir

Yoo yewwu yee xorondom, gëmmentu daldi nuyoo

Gént ay gan gi la wax, xibaar yu lënt sa yuur

Leeg-leeg mu neex ba nga bég, leeg-leeg nga yuuxu ca ngir

Jëmmam ju raglu ja, ànd ak bëñ yu gudd te xuur

Fasuw sijaada gu suur, laabuw kurus yatu tur

Njaabal ci kursu wareefi jaam ba nammati Buur

Mbaamum fétal mu ñu sëf, jaasiy bajantu ci bew

War say wareef weri fit, def jom toj ak tëb i miir

Ñii tëdd ci seen weti way-jur, sàngu seen sëri ngor

Ñii sol lu gàtt fasoo, wànteeri seen cëri biir

Jokkoo ba guddi gi xaaj, gàmbaal ba séq yi sab

Kee xaar jëkkër ba nelaw, kee bëtt ñag wuti gόor

Widewo

Xët yi mujj